Diese Stelle ist nicht mehr verfügbar.
Sie können ähnliche Vakanzen anzeigen oder E-Mail Benachrichtigungen für diese mit den unteren Buttons aktivieren

English > German Translator

Are you fluent in both German and English? Are you an experienced translator looking to move to an LSP where YOUR work will truly make an impact? Do you want to work with a collaborative team who pride themselves on quality over quantity? Then read on:

My client is a boutique, certified translation agency headquartered in central London. With a consistent satisfaction rate of over 90% from their clients, they stand out as a company who are passionate about translation, and who care deeply about maintaining a high standard by delivering a flawless end product.
They are looking for a translator to join either the Sheffield or London teams, and the ideal candidate will thrive in a team-based environment. The role requires you to translate English content into German, or to proofread and assess the quality of ENG>GER translations produced by the team. No two days are the same given the varied client base - encompassing everything from corporate to creative.

Skills & experience required:
- Fluent German to mother tongue standard
- Good command of written and spoken English
- Additional fluency in another foreign language preferred but not essential
- Master's degree in Translation or equivalent
- Experience of working closely with a team of translators, but also working independently
- Industry experience: either in-house or agency side
- High level of attention to detail
- Ability to think on your feet, prioritise important tasks and to multi-task

Responsibilities:
- Daily translation output of up to 3000 words per day
- Capability of adhering to in house style guides
- Daily utilisation of translation memory software- MemoQ is preferred but not essential
- Maintaining and contributing to glossaries and term bases
- Research to achieve specific tone for each project

This is an exciting permanent opportunity beginning immediately. If you are currently available and have the required skillset please send your CV in word format.

Thank you for your interest in Euro London Appointments. Please be advised CV's will be treated in the strictest of confidence and that your application will not be forwarded without your permission. We aim to respond promptly to your application however, due to the high level of CV's we receive we are only able to respond to applicants whose profile matches our Clients requirements. For more jobs please visit our website at www.eurolondon.com.

Berater

image

Nancy Paladina

Team: Translation Division

I specialise in: Translation Recruitment (Temporary & Permanent)

Languages: English, Spanish & Italian 

I’ve been at Euro London since: 2016

About me: I’ve always wanted a career that centered around working with people and one that presented me with new challenges every single day. Working at Euro London has given me this opportunity-  and also has the additional bonus of being a multilingual and multicultural workplace. Learning a language is so much more than the words on a page because you also find out a lot about the culture attached to it. I started studying Spanish at school and enjoyed it immensely from the offset, involving myself in two Spanish drama productions and choosing to continue learning it until the end of Sixth form. Having family and friends based in Italy allows me to travel there regularly, taking full advantage of the wonderful cuisine every time I go!

I would say that my  main hobby is lacrosse. Training/competing still occupies a lot of my spare time.

If I were a famous person, I would be: Adele – her voice is amazing and she’s so down to earth

Fun fact:  I was once interviewed for an article that was published in Miss Vogue

More

This job has now been filled but you may be interested in:

 
  • A hugely successful translation company is looking for a native-level in-house German speaker to translate a variety of financial documents from English to German. The role is based in one of the two bustling capitals of either London or Berlin. It is essential that you have native-level German and near-native English. Ideally you will have at least three years professional translation experience, with experience translating financial, legal or marketing documents. A degree in translation is desired and knowledge of SDL Studio is advantageous. Working at this company will give you the chance to be part of a sociable team and experience the exciting changes and growth happening within the company. Now is the optimum time to join the organisation as it goes through these dynamic and vibrant changes. The ideal candidate will not only be a passionate and excellent translator, but should also be able to interact with clients and have an interest in the business as a whole. The company offers private healthcare as well as a great pension scheme. The starting salary is dependent on experience. This is an exciting permanent opportunity starting immediately. If this is what you are looking for and you have the required skillset please call me on 020 7029 3799 or email your CV in Word format to r.priseman@eurolondon.com. Please be advised CVs will be treated in the strictest of confidence and that your application will not be forwarded without your permission. We aim to respond promptly to your application, however due to the high level of CVs we receive we are only able to respond to applicants whose profile matches our Clients requirements. For more jobs please visit our website at www.eurolondon.com.

  • Are you fluent in both Swedish OR Danish? Are you a translator looking to make an impact at a high end online fashion retailer? Do you want to work with a collaborative team who pride themselves on quality over quantity? Then read on: My client is a household name in the luxury fashion world headquartered in East London. They are looking for an experienced translator (passion for fashion not essential, but definitely helps!) to support the wider team in translating product copy for the brand. The ideal candidate will thrive in a team-based environment and the role would require you to translate English content into Swedish/Danish. Skills & experience required: - Fluent Swedish/Danish to mother tongue standard - Good command of written and spoken English - Degree level education in a relevant discipline - High level of attention to detail and organisation - Ability to think on your feet, prioritise important tasks and to multi-task -Previous experience or interest in the fashion industry preferred but not essential Responsibilities: - Daily translation targets to be achieved - Capability of adhering to in house style guides and ensure tasks are completed to given deadlines - Ensure consistency across all Swedish/Danish content is suitable for release - Research to achieve specific tone for each project What they can offer you: -Buffet breakfast -Annual company trip -Season ticket loan or Cycle to Work scheme -A matched pension contribution -Childcare support This is an exciting permanent opportunity beginning immediately. If you are currently available and have the required skillset please send your CV in word format. Thank you for your interest in Euro London Appointments. Please be advised CV's will be treated in the strictest of confidence and that your application will not be forwarded without your permission. We aim to respond promptly to your application however, due to the high level of CV's we receive we are only able to respond to applicants whose profile matches our Clients requirements. For more jobs please visit our website at www.eurolondon.com.

  • Are you fluent in both German and English? Are you a translator looking to make an impact at a high end fashion retailer? Do you want to work with a collaborative team who pride themselves on quality over quantity? Then read on: My client is a household name in the luxury fashion world headquartered in West London. They are looking for a junior translator (passion for fashion not essential, but definitely helps!) to support the wider team in translating product copy for the brand. The ideal candidate will thrive in a team-based environment and the role would require you to translate English content into German. Skills & experience required: - Fluent German to mother tongue standard - Good command of written and spoken English - Degree level education in a relevant discipline - High level of attention to detail and organisation - Ability to think on your feet, prioritise important tasks and to multi-task -Previous experience or interest in the fashion industry preferred but not essential Responsibilities: - Daily translation output of up to 25 product descriptions per day during peak periods - Capability of adhering to in house style guides and ensure tasks are completed to given deadlines - Ensure consistency across all German content is suitable for release - Research to achieve specific tone for each project What they can offer you: -Exclusive 50% staff exclusive discount off all products from your first day -Exclusive staff sales -Season ticket loan or Cycle to Work scheme -A matched pension contribution -Eye care vouchers -33 days of annual leave -Exclusive company events and office perks such as a nail bar and office masseuse! This is an exciting permanent opportunity beginning immediately. If you are currently available and have the required skillset please send your CV in word format. Thank you for your interest in Euro London Appointments. Please be advised CV's will be treated in the strictest of confidence and that your application will not be forwarded without your permission. We aim to respond promptly to your application however, due to the high level of CV's we receive we are only able to respond to applicants whose profile matches our Clients requirements. For more jobs please visit our website at www.eurolondon.com.