English to German Translator

German Translator (m/f/d)

English to German

Location: Frankfurt am Main-  Full time, asap

1 year contract with possibility of extension

On behalf of a leading property insurance company, we are looking for a German-English translator. If you have experience in translations / linguistics and wish to work for one of the biggest international companies in Germany, this is your chance!

This position is a parental leave replacement for one year, with possibility of extension to a maximum of two years.


  • Translation of moderately complex legal documents as well as financial reports
  • Translation of marketing content including press releases and websites
  • Translation of legal correspondence
  • Translation of marketing and insurance content
  • Maintenance of terminology databases, glossaries, style guides
  • Coordination of local projects
  • Team support in all translation matters


  • University degree in Translations / Linguistics or equivalent
  • Expertise in translating legal, finance or marketing related documents
  • Basic understanding of engineering and insurance terminology
  • Experience in editing/reviewing desired
  • Fluency in Business German and English (additional languages a plus)
  • Experience in using translation software (CAT, Trados Studio) a plus


  • 38 hours working week
  • Job ticket
  • Home-Office possibility
  • 30 vacation days
  • Internal & external trainings
  • Various corporate benefits: lunch vouchers, fitness reimbursement



Emma Brady

Team: Sales & Marketing -  Germany 

Languages: English & German

Specialist in: Sales & Marketing for Technology, eCommerce, Consumer Goods and Financial Technology

About Emma:

With 18 years Recruitment experience, Emma has an extensive network of candidates and clients throughout the region. She enjoys working with both clients and candidates to consult and advise on the ever changing Recruitment market in Germany. Having relocated from Dublin to Frankfurt in 2001, Emma very much enjoys living and working in a Multilingual and Multicultural environment.